Stop programma. Open.
Het spijt me dat ik u stoor, maar ambassadeur Delenn stuurt me.
Wat kan ik voor de Minbari doen ? - Shaal Mayan komt binnenkort weer.
Vanwege dat incident van de vorige keer...
wil Delenn graag het bewakingsplan weten.
Goed idee. Geef me haar reisschema, dan regel ik dat.
Pardon, maar wat is dat voor machine ?
Antiek van de aarde. In prima staat.
De Kawasaki Ninja ZX-11 uit 1992.
Watergekoeld, tweevoudige bovenliggende nokkenas, 1052 cc...
dubbele stuwluchtinductie en maar liefst zes versnellingen.
Een eersteklas machine. Tenminste, als ik hem in elkaar krijg.
Dat klinkt indrukwekkend. Maar waar is hij voor ?
Het is een motorfiets. Je rijdt erop.
Aha, een voertuig. - Dit is 'n stukje geschiedenis.
Geschiedenis. Dat vind ik interessant.
Ik ben er al vijf jaar mee bezig alle onderdelen te verzamelen.
Nu heb ik ze, maar ik zit vast.
Ik heb wel een handleiding, maar die is in het Japans.
Als ik die handleiding bestudeer, kan ik misschien helpen.
Ik pak alle hulp met beide handen aan.
Meld je in de instructieruimte. - Ik kom er aan.
De plicht roept. - De geschiedenis roept.
Wat vind je ervan ? - De meesten geven geen problemen.
Maar deze... - Iets wat je niet aankunt ?
Haar dossier is brandschoon. Ze hoeft er niet bij.
Daar ga jij niet over. Ze doet ook mee.
Dossiers zijn niet altijd compleet. Daarom ben jij hier, Mr. Gray.
Zoals u wilt.
Wanneer beginnen we ? - Als de tijd rijp is, zoals altijd.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens...
tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
De aanval op de Phobos-basis is een van vele incidenten...
gericht tegen Earthforce. - Mars Vrij ?
Dat is onbekend. Je ziet nu overal onafhankelijkheidsbewegingen.
Vaak nog veel radicaler.
Ik ben bang dat ze hun wapens van Babylon 5 krijgen.
Dat hou je niet tegen.
Je mag hier wapens verkopen, als de overdracht maar elders is.
Daarom ligt er nu 'n embargo op alle wapentransporten naar Mars.
De handel is wettig, maar we kunnen wel Earthforce waarschuwen.
Controleer alle transporten grondig.
Let op wapenhandelaren en hou bij wie er aankomt van de Marskolonie.
In orde.
Hoe lang zit je hier al, Welch ? - Sinds B-5 operationeel is.
Vind je het leuk ? - Het is leuker dan 'n pak slaag.
Is commandant Sinclair ook leuker dan een pak slaag ?
Ken ik jou ? - Aaron Franks, Quartermasters B.V.
We hopen hier een contract te krijgen.
En ik wil graag rustig eten. - Sorry dat ik stoor.
Lou Welch hier. Geef me Mr. Garibaldi.
De laatste motorfiets met dieselmotor is gebouwd in 2035.
In de volkscultuur werd de motorfiets beschouwd...
als symbool van onafhankelijkheid, vrijheid...
seksuele moed en opstandigheid.
Seksuele moed en opstandigheid.
Wat wou die man net ? - Hij heet Aaron Franks.
Hij wou weten hoe vaak Sinclair hier kwam.
Het sloeg nergens op, maar dat gebeurt hier wel vaker.
Ene Aaron Franks stelt iedereen allerlei rare vragen.
Waarover ? - Over jou, de basis.
Hij komt van LaGrange 2, met ene Harriman Gray.
Ze werken voor Quartermasters B.V. Papieren in orde.
QM verkoopt wapens. Misschien willen ze 'n contract.
Of 't zijn smokkelaars. LaGrange 2 ligt vlak bij de Marskolonie.
Ga 's met hem praten, maar rustig. Ik wil geen proces aan m'n broek.
Hoofd Beveiliging Garibaldi. Ik wil Aaron Franks spreken.
Die is er niet. - Dan wil ik u graag spreken.
Momentje.
Wat kan ik voor u doen ? - Werken u en Mr. Franks voor QM ?
Ja, we hopen B-5 van wapens te voorzien.
Waarom weet de commandant dat niet ? U bent hier al drie dagen.
Aaron, dit is... - Mr. Garibaldi. Mooi zo.
Kent u mij ? - Ik ken u heel goed. Een borrel ?
Ik drink niet. - Echt niet ? Prima.
Overmatig drankgebruik is heel ernstig.
Het verzwakt de militair en bezorgt hem veel ellende.
U irriteert me, Mr. Franks, en dat bevalt me niet.
Ik ben kolonel Ari Ben Zayn, van Interne Zaken van Earthforce.
Bent u Eyes ? - Ik ben intern speurder.
Mr. Gray is een specialist van het Psi-corps.
We stellen 'n onderzoek in naar de leiding van Babylon 5.
Wegens de gebeurtenissen op Mars lichten we alle installaties door.
Alle buitenposten worden onderzocht.
We moeten weten wie trouw is aan Earthforce.
Als commandant sta ik in voor de trouw van al m'n stafleden.
U heeft 't recht niet hier stiekem rond te snuffelen.
Reken maar van wel. Ik ben gestuurd door het gezamenlijke opperbevel.
Ik kom alleen wat vragen stellen en wat details ophelderen.
Gewoon een routineklus.
Wat doet 't Psi-corps hier dan ? Het is verboden telepaten in te zetten.
Er zijn nieuwe regels gekomen.
Al 't personeel krijgt nu bij een onderzoek een telepathische scan.
Dat geldt ook voor de leiding. - Vergeet het maar. Dat Psi-corps...
Ik ga die nieuwe regels natrekken.
U krijgt met Mr. Gray onderdak in de blauwe sector.
Mr. Garibaldi gaat met me mee. - Hij is bezet.
Nu niet meer. Zolang het onderzoek duurt, werkt hij voor mij.
Z'n aanpak bevalt me wel. - Het hoofd Beveiliging is onmisbaar.
Is er soms iets mis met de bewaking van B-5 ?
Dat heeft u niet gemeld. - Dat is ook niet zo.
Dan kan z'n adjudant 't wel aan. Ik heb hem nodig.
U krijgt binnenkort een verhoorschema.
U kunt uw gang weer gaan.
Het was me 'n genoegen.
Als ik erachter kom wie deze kermisstunt heeft bedacht...
Ik onderga geen telepathische scan. Dat is tegen m'n principes.
Het bevalt mij ook niks. Er is al genoeg met m'n hersenen gespeeld.
Aan de slag. Ik zorg dat het ons geen van tweeën overkomt.
Computer. Onderwerp: de wetten van Earthforce.
Dossiers worden opgeroepen.
U bent niet blij met dit onderzoek ? - Mag ik vrijuit spreken ?
Het is m'n werk om de waarheid te zoeken.
Ik vind dit belachelijk. Alsof Abbott en Costello de baas zijn.
Abbott en Costello, leuk gevonden.
Ik wil alle bewakingsdossiers van Babylon 5, ook de geheime.
Die krijgt u morgen. - Vanavond. Van u persoonlijk.
Kom ze me zo snel mogelijk brengen.
Mankeert er iets aan de bewakingsvoorstellen ?
Nee, daar zijn we tevreden over.
Ik wil het met u over die motor hebben.
Hoezo ? - Ik krijg 'm wel in elkaar.
Maar 'n paar dingen snap ik niet. - Daar heb ik het nu te druk voor.
Zal ik er dan vast mee beginnen ?
Nu Delenn weg is, heb ik weinig te doen. Ik wil graag nuttig zijn.
Ik denk niet... - Het is 'n fascinerend voertuig.
Wist u dat het ooit een symbool van mannelijkheid is geweest ?
Goed, je mag m'n verblijf in, maar als je wat stuk maakt...
Ik zal echt heel voorzichtig zijn. Hartelijk dank.
Computer, hier Garibaldi. Bevestig stemherkenning.
Bevestigd. Opdracht ?
Breng alle Earthforce personeel- dossiers over naar kristalpoort.
Ook de geheime dossiers. - Voer code en wachtwoord in.
Kiekeboe. - Aanvang.
Het overbrengen duurt 1,4 uur.
Laad intussen Interweb-programma. - Parameters ?
Alles over kolonel Ari Ben Zayn en Harriman Gray van 't Psi-corps.
Volg normale procedure en codeer als Gold 2.
Bevestigd. Aanvang Interweb-link.
In orde. U kunt uw vracht overladen in Zero G.
Burgers mogen de observatiekoepel niet in zonder toestemming.
Als adjudant van de kolonel mag ik hier komen. Ik wil de sterren zien.
Dat blijft altijd een mooi gezicht. - Ik heb 't erg druk.
Ik weet dat u vijandig tegenover het Psi-corps staat en ook waarom.
En dat begrijp ik. - Toe maar. Wat reuze aardig nou.
Toen ik klein was, wou ik piloot worden op 'n gevechtstoestel.
Ik bouwde schaalmodellen van alles wat er was.
Ik dacht aan niks anders.
Toen ik 16 was, meldde ik me aan en werd aangenomen.
Maar in de eerste maand manifesteerde m'n gave zich.
Telepaten mogen niet in het leger, dus werd ik eruit gegooid.
Het is erg als je iets niet mag omdat je anders bent.
Ik was er kapot van. Toen kwam 't Corps.
Zo kon ik voor 't leger blijven werken, bij 't Psi-corps.
Hoe ontroerend. - Dat heeft me 't leven gered.
Het is wel anders dan wat u doet, maar het is beter dan niks.
Wat wilt u daarmee zeggen ?
Dat ik veel respect heb voor militairen zoals u.
Een mooi verhaal. Geschreven door de kolonel ?
Straks krijgt iedereen 'n scan. Leg u daar maar bij neer.
Ik zal echt uw privacy respecteren.
Ik zoek alleen gedachten die met uw werk van doen hebben.
Gezien uw staat van dienst heeft u vast niets te vrezen.
Fijn dat u door 't Psi-corps weer een doel in het leven heeft.
Maar zo'n scan schaadt niet alleen m'n privacy, maar ook m'n eer.
Als u m'n brein binnendringt, gaat uw kop eraf om als po te dienen.
Excuseert u me.
Die Vorlons veroorzaken altijd problemen.
Ja, zo zijn ze. Dikke pret.
Toch heeft de commandant niet tegen hun acties geprotesteerd. Raar, hé ?
Protesteren tegen de Vorlons haalt niets uit.
Als z'n besluiten u niet aanstaan, praat u er maar met hém over.
Dat ga ik ook doen. Om 12.00 uur. En ik wil dat u er ook bij bent.
Als ik wist wie God was, zou ik haar bedanken.
Je ziet eruit als 'n lijk. - Ook goedemorgen.
Ben Hitler hield me wakker. Hij wil je verhoren.
Mooi. Als deze klucht voorbij is, kunnen we weer aan 't werk.
Dit is geen routineklus.
Hij haalt alles overhoop: van Ragesh 3 en de staking...
tot die poging tot sabotage. Al je besluiten komen aan de orde.
Best. Ze zijn allemaal goedgekeurd. - Dat maakt niets uit.
Ze verdraaien de feiten. Het lijkt net of je iets te verbergen hebt.
Wie weet is dat ook zo. - Leg uit.
Je werkt altijd volgens de regels...
maar we hebben ze wel 's opge- rekt. Daardoor hebben we vijanden.
Je weet hoe het gaat in de Alliantie.
De president wordt aangevallen, iedereen wil onafhankelijkheid...
antikrachten vergiftigen alles. Ben Zayn gedijt in zo'n klimaat.
We moeten hem aanpakken.
Je lost geen problemen op met dit soort vernederingen.
Ironheart heeft ons gewaarschuwd voor 't Psi-corps.
Dat pak ik ook wel aan. - Deze keer moet jij goed uitkijken.
Zo'n heksenjacht kan uit de hand lopen.
Ik zoek intussen naar wat info, voor het geval dat.
Goed werk, Michael. We slaan ons er wel doorheen.
Ga nu maar slapen. - Dat was ik al van plan.
Ik had me net op de geheimen van de injectiemotor gestort.
Doet u mee ? - Ik wil nu graag een poosje slapen.
Vergeef me, door m'n enthousiasme ga ik aan uw wensen voorbij.
Ik ga direct weg.
Wanneer mag ik weer verder ?
Als ik 'm vermoord, komt er oorlog.
Kom na twaalven maar terug. - Domo arigato.
Niet slecht.
Gaan de stemmen ervan weg ?
Nee, maar ze zullen zingen als vogeltjes, Sofie.
Het zou zonde zijn als je niet meewerkte.
Mama, laat ze je dit niet aandoen.
Bemoei je er niet mee, soldaat. Het moet van de kolonel.
Er is maar een manier om er onderuit te komen.
Het komt wel goed met haar. Hoor je de vogeltjes al ?
Wat zonde nou.
Mama, ik ben het. Susan.
Er is maar een manier om er onderuit te komen.
Licht aan.
Volgens de wetten van Earthforce...
moeten er bij zo'n verhoor vijf officieren aanwezig zijn.
Het spijt me, maar dit kan niet wachten.
Wat is dit ? - Ik neem op staande voet ontslag.
Mr. Gray vertelde me dat de kolonel die scan verplicht stelt.
Ik wil het niet en op deze manier blijft u buiten schot.
Ik aanvaard je ontslag niet. - Ik sta in mijn recht.
Ik laat me niet als proefdier gebruiken.
En ik wil niet dat je je carrière naar de knoppen helpt.
Ik weet een reglementaire manier om de scan te vermijden.
Weet u dat zeker ?
Mag ik mezelf voor de kop schieten ? - Dat is deze keer niet nodig.
Waarom ben je zo bang ? Heeft je moeder contact met je geest gehad ?
Inderdaad. U kunt zich niet voorstellen hoe dat is.
Om de liefde van je moeder voor jou in je eigen gedachten te voelen.
Niemand ligt me zo na aan het hart.
Niemand mag die herinnering binnen- dringen en zeker 't Psi-corps niet.
Wat vermoeiend, steeds dat dossier. - Sinclair is 'n complex mens.
Ik wil alles over hem weten. Ook z'n geheimen.
Het Psi-corps verbiedt dieptescans... - Doe niet zo naïef.
Het Psi-corps wil dit ook graag. Door Sinclair is een van jullie nu dood.
Mr. Bester is vast heel blij met alles waar jij mee komt.
Commandant, gaat u zitten. - Zo gauw Mr. Gray vertrokken is.
U heeft de regels toch nagekeken ? - Zeer nauwkeurig.
Ook heb ik de wetten van Earthforce bekeken, plus interpretatie.
Je mag telepathische scans alleen gebruiken als er 'n aanklacht is.
Ze zijn er niet voor om te kijken of iedereen trouw is.
Het interpreteren van de regels door een officier...
riekt naar insubordinatie. - Nee. Als commandant...
heb ik het recht nieuwe regels officieel aan de kaak te stellen.
Daarbij dienen vijf officieren aanwezig te zijn.
Tot die tijd mag ik een scan weigeren, op mezelf...
en op al m'n stafleden.
De commandant heeft gelijk. Zelfs het Psi-corps is er zuinig mee.
Ik had jou niet om je mening gevraagd.
Goed, dan doen we 't even op uw manier. Harriman, je kunt gaan.
Mr. Garibaldi, u bent m'n officiële getuige bij dit verhoor.
De commandant mag zich niet in z'n rechten aangetast voelen.
We beginnen met uw actie tijdens het Ragesh 3 incident.
Overste lvanova, mag ik erbij komen zitten ?
Moet u geen mensen in het hoofd kijken ?
U bent toch eigenlijk wel charmant.
Ik ben weggestuurd. Mr. Sinclair kent de reglementen erg goed.
Hij is erg gesteld op kennis. En op eerlijkheid.
Dat heb ik gemerkt. U had de kolonel moeten zien.
Niemand spreekt hem ooit tegen. Verfrissend, hoor.
U bent anders dan die lui bij het Psi-corps en u mag de kolonel niet.
Klopt. Hij is wel efficiënt, maar hij kan zo onmenselijk zijn.
En ik vraag me af of u echt mensen kent van 't Psi-corps.
Miss Winters... - U scant me.
Het spijt me, maar de gedachte aan Miss Winters was even heel sterk.
Dat u zich daarvan bewust bent.
Maar u dacht vaak aan haar voor ze de slaapmiddelen kreeg.
Uw moeder. - Ik wil niks over m'n moeder horen.
Is dat duidelijk ?
Wilt u naar de observatiekoepel komen ?
U heeft 1,3 miljoen credits onttrokken...
om een illegale staking te beëindigen.
Vond u dat verantwoord ? - Ik mocht het doen zoals ik wou...
en dat geld hadden we niet nodig.
We weten iets over die wapenhandel.
Hier kolonel Ben Zayn. De commandant is nu bezig.
Regelt u het zelf maar. - Ik heb er genoeg van.
Dat u zich nu ook al met m'n werk bemoeit...
Ga zitten. Ik heb niet gezegd dat u kon gaan.
Bekijk 't maar. U dient maar een klacht in. Dit gesprek is voorbij.
Momentje, beste kerel. Ik ken jouw type.
Eigenwijze heertjes zonder leidinggevende kwaliteiten.
Omdat je hebt gevochten, denk je buiten de regels te kunnen treden.
Mooi niet.
Ik neem 't commando over en daag jou voor 'n militair tribunaal.
Je hebt me wel gehoord. Van nu af aan ben ik de baas.
Wat 'n ellendige... - Rustig, Jeff.
Hij probeert je uit je tent te lokken.
Hoe rechtvaardigt u deze actie ?
Afgezien van m'n opdracht, ben ik ook nog 's je meerdere in rang.
Volgens artikel 52 van de wet kan van 'n commandant die tegenwerkt...
z'n positie door een meerdere worden afgenomen.
Dat kunt u niet hard maken. - Zeker wel.
Met de hulp van Mr. Gray.
Ik dien 'n specifieke aanklacht in, dus wordt de scan nu verplicht.
Dit onderzoek wordt hier over een uur voortgezet.
En dan nog iets.
Mr. Sinclair mag z'n verblijf niet verlaten.
Hij mag geen enkel contact hebben met wie dan ook. Ook niet met u.
Is dat duidelijk, Mr. Garibaldi ?
Het is erger dan ik dacht.
Ik ga kijken of er al iets bekend is over Ben Zayn.
Maar ga eerst naar de koepel. - Ivanova.
Ik wil van elk station een rapport om 17.00 uur precies.
Dat is voorlopig alles.
Wat gebeurt er toch ? - Wist ik het maar.
Overste, om 15.00 uur gaat u naar Blauw 8 voor een onderzoek.
Mr. Gray is er ook bij. Tot die tijd ben ik in m'n verblijf.
Ik weet niet wat hij wil, maar het gaat hard.
Ik wil geen scan. - Dat is insubordinatie.
Dan word ik oneervol ontslagen. Heel Russisch. Dat past bij me.
Station 1, laat majoor Atambe het van me overnemen.
Wacht 's even. Klopt het dat jij je post verlaat ?
Ja. Ik heb met plezier gewerkt, maar ik wil m'n zelfrespect houden.
Je hebt me ooit een drankje aangeboden.
Ik zou nu wel een borrel kunnen gebruiken.
Tuurlijk. Ik zie je zo in het casino. Even iets natrekken.
Hou je intussen een beetje rustig.
We komen er wel uit. Al weet ik nog niet hoe.
Het zijn zware tijden en je hebt velen tegen de haren in gestreken.
Dit zat er dik in. - U kunt er iets aan doen.
Bij de stemming over de nieuwe wet heeft de president alle steun nodig.
Als ik ingrijp, lijdt hij veel schade.
Wat ? Dat kunt u toch niet menen ?
Machtige groeperingen leiden 't onderzoek.
Gezien de situatie op Mars hebben we toegestemd.
We kunnen niet terug.
Ik weet dat je goed werk doet. Je overleeft de aanklachten wel.
Ik zal doen wat ik kan, als de tijd er rijp voor is.
Succes, Jeff.
Drie nevels achter elkaar. Wat ben ik goed. Dat wordt dokken.
Ik trakteer.
Doe me er nog een.
Hé, kijk 'n beetje uit.
Ik ben echt goed. Wat 'n snoezige luitenant.
Snoezig ?
Wat ben je vroeg. - Ik vond iets op Interweb.
Jij en Ben Zayn hebben iets gemeenschappelijks.
Hij zou misschien ook B-5 gaan leiden. Hij stond in de toptien...
jij iets lager.
En hij kent Bester ook. - Die van 't Psi-corps ?
Hij is dikke maatjes met de kolonel.
Bester zei toch dat hij nog niet met je klaar was ? Dit is vuil spel.
Tuurlijk. Dat was nadat z'n partner op Babylon 5 was gedood.
Op deze manier kan hij wraak nemen.
Maar wat kan ik doen ? Ik kan niks bewijzen. Hoewel...
We hebben grote problemen in 't casino.
Ivanova. Ik was haar vergeten. Ik kom er aan.
Kom je me soms arresteren ? - Nee, ik blijf liever heel.
Ik wil alleen redelijk met je praten...
en wat mooie passages voordragen. Is dat wat ?
Je speelt vals. Ik geef me over. - Met deze pil ben je zo boven Jan.
Voor ik voor de krijgsraad kom ? - De commandant heeft nog 'n kans.
Mr. Gray, ik dacht wel dat ik u hier zou aantreffen.
Ik hoorde dat 'n telepaat graag de ruimte voelt voor de scan begint.
De gave is erg breekbaar en gauw uit balans.
U bent vast heel goed, anders had Mr. Bester u niet gestuurd.
U vergist zich. Ik ken hem zelf niet.
Wat vreemd. Het is een goede vriend van de kolonel.
Misschien scant u wel de verkeerden.
Harriman, op je plaats.
Ga zitten, Sinclair.
Recorders aan.
Laat Miss Ivanova en Mr. Garibaldi binnenkomen.
Het betreft hier een aanklacht tegen Mr. Sinclair.
Hij en z'n staf ondergaan een telepathische scan...
om te kijken of de aanklacht klopt.
Ik doe geen dieptescan. Ik heb alleen wat vragen.
Het doet geen pijn. Ontspant u zich en vermijd sterke emoties.
Gaat u de kolonel ook scannen ?
Wat is dit nu weer ? - U voert nu het commando.
leder staflid mag worden gescand. Daar hoort u nu dus ook bij.
Genoeg. Jij bent hier om vragen te beantwoorden.
Vragen zijn even belangrijk als antwoorden.
Bijvoorbeeld: Waarom ontaardt dit onderzoek in 'n jacht op m'n scalp ?
Verbeeld je maar niks, Sinclair.
Het deed vast pijn toen je werd gepasseerd...
voor zo'n heertje zonder leidinggevende kwaliteiten.
Maar je kon niks doen, tot Bester iets bedacht om wraak te nemen.
Je bent gek. - Misschien.
Misschien ben ik gek te denken dat Earthforce om eer geeft...
terwijl 'n onderkruipsel als jij m'n beste officieren koeioneert.
Hiervoor zet ik je voor 't vuurpeloton.
Ik ben aan 't front geweest.
Toen haalde jij zeker vuilnisbakken leeg om te zien wie er trouw was.
Dit heb ik overgehouden aan 't feit dat ik heb gevochten.
In Israël, Nieuw-Jeruzalem en op nog honderd andere plaatsen.
Ik heb veel doden gezien, maar ik won wel steeds.
Daarom had ik 't commando over B-5 verdiend.
Maar dankzij die ellendige Minbari kreeg jij het.
Je zult niet lang meer aan de leiband van de Minbari lopen.
Ik ben hier nu de baas.
Daar kunnen al jouw leugens niets aan veranderen.
U bent degene die liegt. Ik voel de haat in u. Een zieke, smerige...
Je zit in m'n brein.
Blijf staan. - Het is gebeurd.
Ja, met jou en die watjes van je. Ik sleep je voor 'n tribunaal.
Toe dan. - Hij raakt ons niet allemaal.
Beroemde laatste woorden van 'n stel muiters.
Kolonel, pijn.
Dan is 't onderzoek zeker afgelopen ?
Kijk.
De Ninja ZX-11.
Wat heb je nou gedaan ?
Bent u dan niet blij ? - Je had 'm niet af mogen maken.
Dat begrijp ik niet.
Ik wou 'm zelf in elkaar zetten. Dat was m'n doel in 't leven.
En nu is hij klaar. - Ik heb 'n fout gemaakt.
Vergeef 't me, alstublieft. - Het is niet zo erg, hoor.
Een prima stukje werk.
Mooi, hé ? Jammer dat we er niet op kunnen rijden.
Dat kan best. - Heb je dan ook brandstof ?
Diesel is slecht voor de atmosfeer. Dat weet u.
Daarom heb ik er een schone Minbari-krachtbron in gezet.
Ga nou gauw. - Ja, natuurlijk.
Nee, ik bedoel niet...
Ach, laat ook maar. Help 's even.
Iemand van 't Psi-corps die meevalt. Ik hoop dat het goedkomt met hem.
Vast wel. De kolonel zat goed fout...
en er is gebleken dat hij mentaal labiel is.
En Mr. Bester ? - Die houdt zich wel gedeisd.
Die krijgt hier nog wel vragen over.
Fijn dat alles weer normaal is.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra